Habt ihr ein Projekt und alle sollen es verstehen? Leichte Sprache kann dabei helfen!
Ich übersetze euch Texte und Wissen nach den Regeln der Leichten Sprache und lasse sie von Selbstvertreterinnen prüfen. Denn jeder Mensch sollte die gleiche Möglichkeit auf Wissen und Selbstwirksamkeit besitzen.
Leichte Sprache
Standart-Sprache
Leichte Sprache: Anabel Anemone / Zeichnungen und Layout: Sophia Poulakis / Standarttext: Issaias Weikum / Projekttitel: Broschüre „Meine Grenzen, deine Grenzen. Ein Leitfaden für ein diskriminierungsarmes Zusammenleben“ von reflect.awareness Leipzig
Übersetzen mit Blick auf Kritik und Sprachentwicklung
Die Kritik an Leichter Sprache sehe ich als Chance: Ich übersetze Texte in Leichte Sprache nicht nur mit dem Ziel zu mehr Verständlichkeit. Erweiterung von spezial-Wissen und Wortschatz ist genau so wichtig.
65 Kriterien und Inhalte aus aktuellen Studien.
Meine erstellte Kriterienmatrix zum Schreiben der Leichten Sprache orientiert sich an folgenden aktuellen Regelwerken der LS:
DIN SPEC 33429
BITV 2.0
Regelwerk für LS des Inclusion Europe
Netzwerk Leichte Sprache.
Abgerundet wird diese durch Wissen des LeiSa-Projekts (2019) und dessen Studien.
Haltung mit Symbolcharakter: „Akademisches“ Wissen für alle!
Für mich sollte Wissen für alle zugänglich sein. Ich stehe für niedrige Bildungshürden und Zugänglichkeit zu dem Wissen was man braucht, um sich selbst und die Welt besser zu verstehen. Erst dann beginnt für uns alle die gleiche Chance auf ein gutes Leben.
Leichte Sprache für alle – Wissen für alle – der Beginn eines guten Lebens.
ES SIND FRAGEN OFFEN?
Dann kontaktiere mich per Telefon:
+49 151 5109 89 23
Oder schreibe mir eine Email:
anabel.alexander@arcor.de
© 2026 Anabel Alexander